Os livros Harry Potter, da escritora britânica J.K. Rowling, já foram traduzidos para mais de 60 línguas. Mas, algumas palavras, como bem sabemos, não estão passíveis de tradução, como por exemplo os feitiços, que em sua maioria são derivados de palavras latinas, alguns do próprio inglês e outros do francês, possivelmente de algumas outras línguas, também.
Mas, a não tradução dessas palavras, nem sempre está ligada ao fato de serem nomes mas, também, porque são palavras criadas (que não existem). Muitas delas possuem o sufixo ium, para se parecem com o italiano (ou antigo latim) e ation, para remeter ao inglês.
Porém, alguns feitiços realmente foram retirados do Latim propriamente dito. Como o feitiço Accio, que significa, literalmente, mandar vir. Precisamos lembrar que não temos o intuito de criticar, julgar, muito menos impor verdades absolutas. Nosso objetivo é único e exclusivo de entreter.
Por isso, o conteúdo dessa matéria se destina a aqueles que se interessarem e/ou identificarem. Sendo assim, selecionamos uma listinha com o significado de alguns feitiços de Harry Potter.
1. Accio
O feitiço Accio serve para “chamar” qualquer coisa para perto. Se você quer encontrar um livro em uma biblioteca, basta dizer accio e o nome do livro. Em latim, accio significa é eu convoco.
2. Ascendio
Derivado da palavra ascendo, e significa subir. Esse feitiço faz com que a pessoa dê um grande salto/pulo.
3. Aresto Momentum
O significado literal é parar o movimento.
4. Brackium Emendo
Derivado de bracchium, significa antebraço ou braço. Emendo significa emendar ou consertar. Então, esse feitiço é usado para “consertar” um braço machucado.
5. Bombarda
Esse feitiço é usado para bombardear ou explodir algo/algum lugar. Seu significado é canhão ou bomba.
6. Crucio
Significa eu torturo.
7. Expecto Patronum
Expecto quer dizer esperar (ter esperança) e patronum, proteção. Esse feitiço é usado para proteger.
8. Finiti Incantatem
Finite é fim, intacantatem é encantamento. Feitiço usado para desfazer outro feitiço.
9. Impedimenta
Em Latim, significa obstáculo. Usado para impedir algo/alguém.
10. Lumus
Derivado de Lumen, unidade de medida de fluxo luminoso. Remete a luz, o feitiço serve para emitir luz.
11. Morsmorde
É a combinação de mors, morte, e mordere, mordida. O feitiço está ligado aos Comensais da Morte.
12. Nox
Significa escuridão, noite.
13. Opugno
Em Latim, significa eu ataco.
14. Priori Incantatem
Como dissemos no item 8, incatatem significa encantamento. Enquanto priori é primeiro/anterior. Esse feitiço é usado para reverter feitiços anteriores.
15. Sectumsempra
Sectum é cortar e semper, sempre. Feitiço usado para fazer um corte permanente.
16. Vipera Evanesca
Vipera é um tipo de víbora, cobra. Evanesca, provavelmente vem de evanesco, que significa desaparecer. O feitiço é usado para fazer com que cobras desapareçam.
17. Vulnera Sanentur
Vulnus é ferida e Sanare é curar. Esse feitiço é usado para curar ferimentos.
Alguns outros feitiços que são derivados do Latim e outras línguas são:
1. Avada Kedavra
Derivado do aramaico abhadda kedhabra, significa desapareça com essa palavra. Além disso, a origem também está acompanhada pelo feitiço abacadraba, usado para invocar espíritos ou poderes para proteger contra dores e doenças. A palavra kedrava também está associada à sonoridade de cadáver.
2. Wingardium Leviosa
Wingardium é a junção das palavras wing (asa) e arduus (pendurado). Enquanto leviosa vem de levare que é levantar.
3. Reducto
Vem de reduce, em inglês, e reduco, em latim, ambos significam reduzir.
4. Estupefaça
Do inglês stupefy, significa deixar confuso.
5. Engorgio
Em francês engorgement, significa inchaço.
